音楽
El Suec
言語 JA
Lundberg Selection↗
曲のイラスト · El nom de la mare

01 / 12 · El que vaig callar

El nom de la mare

El Suec · 3:11

Spotify · El nom de la mare

歌詞

母の名前

日本語訳

若い女性が私のケープを直しいつもと同じに切るかと尋ねる。彼女に切ってもらうのは初めてだ。耳の後ろで、彼女の指が冷たい。「母はあなたを知っていたの。織機で一緒に働いていたって」はさみを開いたまま「ヌリア」と言う。私は唇に髪がついたふりをする。あの日、あなたもいたんでしょう?ここの横を、もう少し短く。最後まで切って。まだ急いでいないから。「私はまだ生まれていなかった。家ではあまりその話をしなかった。母が人の言うことを聞かなくてアンドレウがその代償を払ったんだって」私は、今はお元気なのかと尋ねる。インフルエンザの話でも聞かされたように。彼女が私の前髪を持ち上げる。「あの日、あなたもいたんでしょう?」ここの横を、もう少し短く。最後まで切って。まだ急いでいないから。私は頭を動かすのをやめ笑わずに、そうだと答える。別の女性が来て左側を切り終えなくてはならない。ケープを外してもらうとお母さんに会えるかと尋ねる。彼女は、聞いてみると言う。私は立ったまま待つ。首に切った髪をつけたまま。最後まで切って。まだ急いでいないから。ここの横を、もう少し短く。彼女が電話を手に戻ってくる。

カタルーニャ語原文

La noia m'ajusta la capai em pregunta si me'l talla igual.És la primera vegada que em toca.Té els dits freds darrere l'orella.«La mare et coneixia,treballava amb tu al teler.»Diu «la Núria», amb les tisores obertes.Jo faig veure que tinc un cabell als llavis.Tu hi eres aquell dia, oi?Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.«Jo encara no havia nascut.A casa no en parlàvem gaire.Diuen que ella no va fer cas,que l'Andreu va pagar-ne les conseqüències.»Li pregunto com està ara,com si m'hagués parlat d'una grip.La noia m'aixeca el serrell:«Tu hi eres aquell dia, oi?»Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.Deixo de moure el cap,li dic que sí sense somriure.Ha de venir una altra donaa acabar-me la banda esquerra.Quan em treuen la capali demano si la puc veure.La noia em diu que l'hi preguntarà.Em quedo a esperar dreta,amb els cabells tallats al coll.Acaba, que encara no tinc pressa.Aquí al costat, una mica més curt.La noia torna amb el telèfon a la mà.