La ragazza mi sistema la mantellinae mi chiede se li taglia come al solito.È la prima volta che mi taglia i capelli.Ha le dita fredde dietro il mio orecchio.«Mia madre ti conosceva,lavorava con te al telaio.»Dice «Núria», con le forbici aperte.Io faccio finta di avere un capello sulle labbra.Tu c'eri quel giorno, vero?Qui di lato, un po' più corti.Finisci, che non ho ancora fretta.«Io non ero ancora nata.A casa non ne parlavamo molto.Dicono che lei non abbia ascoltato,che Andreu ne abbia pagato le conseguenze.»Le chiedo come sta adesso,come se mi avesse parlato di un'influenza.La ragazza mi solleva la frangia:«Tu c'eri quel giorno, vero?»Qui di lato, un po' più corti.Finisci, che non ho ancora fretta.Smetto di muovere la testa,le dico di sì senza sorridere.Deve venire un'altra donnaa finirmi il lato sinistro.Quando mi tolgono la mantellinale chiedo se posso vederla.La ragazza mi dice che glielo chiederà.Resto ad aspettare in piedi,con i capelli tagliati sul collo.Finisci, che non ho ancora fretta.Qui di lato, un po' più corti.La ragazza torna con il telefono in mano.
Originale catalano
La noia m'ajusta la capai em pregunta si me'l talla igual.És la primera vegada que em toca.Té els dits freds darrere l'orella.«La mare et coneixia,treballava amb tu al teler.»Diu «la Núria», amb les tisores obertes.Jo faig veure que tinc un cabell als llavis.Tu hi eres aquell dia, oi?Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.«Jo encara no havia nascut.A casa no en parlàvem gaire.Diuen que ella no va fer cas,que l'Andreu va pagar-ne les conseqüències.»Li pregunto com està ara,com si m'hagués parlat d'una grip.La noia m'aixeca el serrell:«Tu hi eres aquell dia, oi?»Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.Deixo de moure el cap,li dic que sí sense somriure.Ha de venir una altra donaa acabar-me la banda esquerra.Quan em treuen la capali demano si la puc veure.La noia em diu que l'hi preguntarà.Em quedo a esperar dreta,amb els cabells tallats al coll.Acaba, que encara no tinc pressa.Aquí al costat, una mica més curt.La noia torna amb el telèfon a la mà.
