La jeune femme ajuste ma capeet me demande si elle coupe comme d'habitude.C'est la première fois qu'elle me coiffe.Elle a les doigts froids derrière mon oreille.« Ma mère te connaissait,elle travaillait avec toi au métier à tisser. »Elle dit « Núria », les ciseaux ouverts.Je fais semblant d'avoir un cheveu sur les lèvres.Tu étais là ce jour-là, n'est-ce pas ?Ici sur le côté, un peu plus court.Finis, je ne suis pas encore pressée.« Je n'étais pas encore née.À la maison, on n'en parlait guère.On dit qu'elle n'a pas écouté,qu'Andreu en a payé les conséquences. »Je lui demande comment elle va maintenant,comme si elle m'avait parlé d'une grippe.La jeune femme soulève ma frange :« Tu étais là ce jour-là, n'est-ce pas ? »Ici sur le côté, un peu plus court.Finis, je ne suis pas encore pressée.Je cesse de bouger la tête,je lui dis oui sans sourire.Une autre femme doit venirfinir le côté gauche.Quand on m'enlève la capeje lui demande si je peux la voir.La jeune femme me dit qu'elle lui demandera.Je reste à attendre debout,avec les cheveux coupés dans le cou.Finis, je ne suis pas encore pressée.Ici sur le côté, un peu plus court.La jeune femme revient, le téléphone à la main.
Original catalan
La noia m'ajusta la capai em pregunta si me'l talla igual.És la primera vegada que em toca.Té els dits freds darrere l'orella.«La mare et coneixia,treballava amb tu al teler.»Diu «la Núria», amb les tisores obertes.Jo faig veure que tinc un cabell als llavis.Tu hi eres aquell dia, oi?Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.«Jo encara no havia nascut.A casa no en parlàvem gaire.Diuen que ella no va fer cas,que l'Andreu va pagar-ne les conseqüències.»Li pregunto com està ara,com si m'hagués parlat d'una grip.La noia m'aixeca el serrell:«Tu hi eres aquell dia, oi?»Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.Deixo de moure el cap,li dic que sí sense somriure.Ha de venir una altra donaa acabar-me la banda esquerra.Quan em treuen la capali demano si la puc veure.La noia em diu que l'hi preguntarà.Em quedo a esperar dreta,amb els cabells tallats al coll.Acaba, que encara no tinc pressa.Aquí al costat, una mica més curt.La noia torna amb el telèfon a la mà.
