La chica me ajusta la capay me pregunta si me lo corta igual.Es la primera vez que me corta el pelo.Tiene los dedos fríos detrás de mi oreja.«Mi madre te conocía,trabajaba contigo en el telar.»Dice «Núria», con las tijeras abiertas.Yo finjo que tengo un pelo en los labios.Tú estabas allí aquel día, ¿verdad?Aquí al lado, un poco más corto.Termina, que todavía no tengo prisa.«Yo aún no había nacido.En casa no hablábamos mucho de aquello.Dicen que ella no hizo caso,que Andreu pagó las consecuencias.»Le pregunto cómo está ahora,como si me hubiera hablado de una gripe.La chica me levanta el flequillo:«Tú estabas allí aquel día, ¿verdad?»Aquí al lado, un poco más corto.Termina, que todavía no tengo prisa.Dejo de mover la cabeza,le digo que sí sin sonreír.Tiene que venir otra mujera terminarme el lado izquierdo.Cuando me quitan la capale pregunto si puedo verla.La chica me dice que se lo preguntará.Me quedo esperando de pie,con los pelos cortados en el cuello.Termina, que todavía no tengo prisa.Aquí al lado, un poco más corto.La chica vuelve con el teléfono en la mano.
Original en catalán
La noia m'ajusta la capai em pregunta si me'l talla igual.És la primera vegada que em toca.Té els dits freds darrere l'orella.«La mare et coneixia,treballava amb tu al teler.»Diu «la Núria», amb les tisores obertes.Jo faig veure que tinc un cabell als llavis.Tu hi eres aquell dia, oi?Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.«Jo encara no havia nascut.A casa no en parlàvem gaire.Diuen que ella no va fer cas,que l'Andreu va pagar-ne les conseqüències.»Li pregunto com està ara,com si m'hagués parlat d'una grip.La noia m'aixeca el serrell:«Tu hi eres aquell dia, oi?»Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.Deixo de moure el cap,li dic que sí sense somriure.Ha de venir una altra donaa acabar-me la banda esquerra.Quan em treuen la capali demano si la puc veure.La noia em diu que l'hi preguntarà.Em quedo a esperar dreta,amb els cabells tallats al coll.Acaba, que encara no tinc pressa.Aquí al costat, una mica més curt.La noia torna amb el telèfon a la mà.
