Die junge Frau richtet meinen Umhangund fragt, ob sie es wie immer schneiden soll.Sie schneidet mir zum ersten Mal die Haare.Ihre Finger sind kalt hinter meinem Ohr.„Meine Mutter kannte dich,sie hat mit dir am Webstuhl gearbeitet.“Sie sagt „Núria“, die Schere offen.Ich tue so, als hätte ich ein Haar auf den Lippen.Du warst an dem Tag dabei, oder?Hier an der Seite ein wenig kürzer.Mach fertig, ich habe noch keine Eile.„Ich war damals noch nicht geboren.Zu Hause haben wir kaum darüber gesprochen.Es heißt, sie habe nicht gehört,und Andreu habe die Folgen getragen.“Ich frage, wie es ihr jetzt geht,als hätte sie mir von einer Grippe erzählt.Die junge Frau hebt meinen Pony an:„Du warst an dem Tag dabei, oder?“Hier an der Seite ein wenig kürzer.Mach fertig, ich habe noch keine Eile.Ich halte den Kopf still,sage ihr Ja, ohne zu lächeln.Eine andere Frau muss kommenund die linke Seite fertig schneiden.Als sie mir den Umhang abnehmen,frage ich, ob ich sie sehen darf.Die junge Frau sagt, sie werde sie fragen.Ich warte im Stehen,mit abgeschnittenen Haaren im Nacken.Mach fertig, ich habe noch keine Eile.Hier an der Seite ein wenig kürzer.Die junge Frau kommt mit dem Telefon in der Hand zurück.
Katalanisches Original
La noia m'ajusta la capai em pregunta si me'l talla igual.És la primera vegada que em toca.Té els dits freds darrere l'orella.«La mare et coneixia,treballava amb tu al teler.»Diu «la Núria», amb les tisores obertes.Jo faig veure que tinc un cabell als llavis.Tu hi eres aquell dia, oi?Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.«Jo encara no havia nascut.A casa no en parlàvem gaire.Diuen que ella no va fer cas,que l'Andreu va pagar-ne les conseqüències.»Li pregunto com està ara,com si m'hagués parlat d'una grip.La noia m'aixeca el serrell:«Tu hi eres aquell dia, oi?»Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.Deixo de moure el cap,li dic que sí sense somriure.Ha de venir una altra donaa acabar-me la banda esquerra.Quan em treuen la capali demano si la puc veure.La noia em diu que l'hi preguntarà.Em quedo a esperar dreta,amb els cabells tallats al coll.Acaba, que encara no tinc pressa.Aquí al costat, una mica més curt.La noia torna amb el telèfon a la mà.
