The young woman adjusts my capeand asks if I want the usual cut.It's the first time she's cut my hair.Her fingers are cold behind my ear.“My mother knew you,she worked with you at the loom.”She says “Núria”, her scissors open.I pretend there's a hair on my lips.You were there that day, weren't you?Here at the side, a little shorter.Finish it; I'm not in a hurry yet.“I hadn't been born then.We didn't talk about it much at home.They say she wouldn't listen,and Andreu paid the price.”I ask her how she is now,as though she'd told me about the flu.The young woman lifts my fringe:“You were there that day, weren't you?”Here at the side, a little shorter.Finish it; I'm not in a hurry yet.I stop moving my head,I tell her yes without smiling.Another woman has to cometo finish the left side of my hair.When they take the cape offI ask if I can see her.The young woman says she'll ask her.I wait standing up,with cut hairs on my neck.Finish it; I'm not in a hurry yet.Here at the side, a little shorter.The young woman comes back, phone in hand.
Catalan original
La noia m'ajusta la capai em pregunta si me'l talla igual.És la primera vegada que em toca.Té els dits freds darrere l'orella.«La mare et coneixia,treballava amb tu al teler.»Diu «la Núria», amb les tisores obertes.Jo faig veure que tinc un cabell als llavis.Tu hi eres aquell dia, oi?Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.«Jo encara no havia nascut.A casa no en parlàvem gaire.Diuen que ella no va fer cas,que l'Andreu va pagar-ne les conseqüències.»Li pregunto com està ara,com si m'hagués parlat d'una grip.La noia m'aixeca el serrell:«Tu hi eres aquell dia, oi?»Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.Deixo de moure el cap,li dic que sí sense somriure.Ha de venir una altra donaa acabar-me la banda esquerra.Quan em treuen la capali demano si la puc veure.La noia em diu que l'hi preguntarà.Em quedo a esperar dreta,amb els cabells tallats al coll.Acaba, que encara no tinc pressa.Aquí al costat, una mica més curt.La noia torna amb el telèfon a la mà.
