A rapariga ajeita-me a capae pergunta se me corta o cabelo como de costume.É a primeira vez que me corta o cabelo.Tem os dedos frios atrás da minha orelha.«A minha mãe conhecia-te,trabalhava contigo no tear.»Diz «a Núria», com a tesoura aberta.Eu finjo que tenho um cabelo nos lábios.Tu estavas lá naquele dia, não estavas?Aqui de lado, um pouco mais curto.Acaba, que ainda não tenho pressa.«Eu ainda não tinha nascido.Lá em casa não falávamos muito disso.Dizem que ela não fez caso,que o Andreu pagou as consequências.»Pergunto-lhe como está ela agora,como se me tivesse falado de uma gripe.A rapariga levanta-me a franja:«Tu estavas lá naquele dia, não estavas?»Aqui de lado, um pouco mais curto.Acaba, que ainda não tenho pressa.Deixo de mexer a cabeça,digo-lhe que sim sem sorrir.Tem de vir outra mulheracabar-me o lado esquerdo.Quando me tiram a capapergunto-lhe se a posso ver.A rapariga diz que lhe vai perguntar.Fico à espera de pé,com os cabelos cortados no pescoço.Acaba, que ainda não tenho pressa.Aqui de lado, um pouco mais curto.A rapariga volta com o telefone na mão.
Original em catalão
La noia m'ajusta la capai em pregunta si me'l talla igual.És la primera vegada que em toca.Té els dits freds darrere l'orella.«La mare et coneixia,treballava amb tu al teler.»Diu «la Núria», amb les tisores obertes.Jo faig veure que tinc un cabell als llavis.Tu hi eres aquell dia, oi?Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.«Jo encara no havia nascut.A casa no en parlàvem gaire.Diuen que ella no va fer cas,que l'Andreu va pagar-ne les conseqüències.»Li pregunto com està ara,com si m'hagués parlat d'una grip.La noia m'aixeca el serrell:«Tu hi eres aquell dia, oi?»Aquí al costat, una mica més curt.Acaba, que encara no tinc pressa.Deixo de moure el cap,li dic que sí sense somriure.Ha de venir una altra donaa acabar-me la banda esquerra.Quan em treuen la capali demano si la puc veure.La noia em diu que l'hi preguntarà.Em quedo a esperar dreta,amb els cabells tallats al coll.Acaba, que encara no tinc pressa.Aquí al costat, una mica més curt.La noia torna amb el telèfon a la mà.
