Núria har fått mig att gå ut på gården.Hunden har slutat äta.Jag har börjat med ”det är många år sedan”och hon har rört huvudet en gång.Jag säger till henne att jag hörde ”vi stannar”,att Ramon skakade på huvudet.”Var stod du?”, avbryter hon innan jag har talat färdigt.Jag säger: ”Bredvid dig.”Det var mitt på förmiddagen, före rasten.Flytta inte på det nu.Säg vilken del du hörde.Jag ber henne inte att lyssna ända till slutet.Jag har tagit med mig för mycket att säga.När jag talar om barnen som små,böjer hon sig ned och tar undan hundens skål.”Det visste jag redan”, säger hon.”Min äldste åt inte själv heller.”Jag talar inte om barnen igen.Jag säger att de höjde min lön.Det var mitt på förmiddagen, före rasten.Säg vilken del du hörde.Hon borstar bort hundens hår.Hon frågar om Ramon var därnär de fick mig att tala igen.Jag svarar att han inte var det den gången.Jag slutar tala om Ramon med henne.Jag säger ”du ringde också till mig”.”Jag vet”, säger hon utan att komma närmare.”Har du sagt det till Andreu?”Flytta inte på det nu.Det var mitt på förmiddagen, före rasten.Jag säger till henne att jag ännu inte har gjort det.
Katalanskt original
La Núria m'ha fet anar al pati.El gos ja ha deixat de menjar.Jo he començat amb «fa molts anys»i ella ha mogut el cap una vegada.Li dic que vaig sentir «parem»,que el Ramon va fer que no amb el cap.«On eres?», em talla abans d'acabar.Li dic: «Al teu costat.»Era a mig matí, abans del descans.No ho canviïs de lloc ara.Digues quin tros vas sentir.No li demano que m'escolti fins al final.He dut massa coses per dir.Quan li parlo dels fills, de petits,ella s'ajup i retira el bol del gos.«Això ja ho sabia», diu.«El meu gran tampoc no menjava sol.»Jo no li torno a parlar dels nens.Li dic que em van apujar el sou.Era a mig matí, abans del descans.Digues quin tros vas sentir.Ella s'espolsa els pèls del gos.Em pregunta si hi havia el Ramonquan van tornar a fer-me parlar.Li responc que aquella vegada no.Deixo de parlar-li del Ramon.Li dic «també em vas trucar».«Ja ho sé», diu, sense acostar-se.«A l'Andreu, l'hi has dit?»No ho canviïs de lloc ara.Era a mig matí, abans del descans.Li dic que encara no.
