Núria m'a fait sortir dans la cour.Le chien a déjà fini de manger.J'ai commencé par « il y a bien des années »et elle a remué la tête une fois.Je lui dis que j'ai entendu « on arrête »,que Ramon a fait non de la tête.« Où étais-tu ? » me coupe-t-elle avant la fin.Je lui dis : « À côté de toi. »C'était en milieu de matinée, avant la pause.Ne déplace pas ça maintenant.Dis quelle partie tu as entendue.Je ne lui demande pas de m'écouter jusqu'au bout.Je suis venue avec trop de choses à dire.Quand je lui parle des enfants, petits,elle se baisse et retire la gamelle du chien.« Ça, je le savais déjà », dit-elle.« Mon aîné ne mangeait pas seul non plus. »Je ne lui reparle pas des enfants.Je lui dis qu'on m'a augmenté mon salaire.C'était en milieu de matinée, avant la pause.Dis quelle partie tu as entendue.Elle secoue les poils du chien.Elle me demande si Ramon était làquand on m'a fait parler à nouveau.Je lui réponds que cette fois-là, non.Je cesse de lui parler de Ramon.Je lui dis « tu m'as aussi téléphoné ».« Je sais », dit-elle sans s'approcher.« Tu l'as dit à Andreu ? »Ne déplace pas ça maintenant.C'était en milieu de matinée, avant la pause.Je lui dis que pas encore.
Original catalan
La Núria m'ha fet anar al pati.El gos ja ha deixat de menjar.Jo he començat amb «fa molts anys»i ella ha mogut el cap una vegada.Li dic que vaig sentir «parem»,que el Ramon va fer que no amb el cap.«On eres?», em talla abans d'acabar.Li dic: «Al teu costat.»Era a mig matí, abans del descans.No ho canviïs de lloc ara.Digues quin tros vas sentir.No li demano que m'escolti fins al final.He dut massa coses per dir.Quan li parlo dels fills, de petits,ella s'ajup i retira el bol del gos.«Això ja ho sabia», diu.«El meu gran tampoc no menjava sol.»Jo no li torno a parlar dels nens.Li dic que em van apujar el sou.Era a mig matí, abans del descans.Digues quin tros vas sentir.Ella s'espolsa els pèls del gos.Em pregunta si hi havia el Ramonquan van tornar a fer-me parlar.Li responc que aquella vegada no.Deixo de parlar-li del Ramon.Li dic «també em vas trucar».«Ja ho sé», diu, sense acostar-se.«A l'Andreu, l'hi has dit?»No ho canviïs de lloc ara.Era a mig matí, abans del descans.Li dic que encara no.
