Núria me ha hecho salir al patio.El perro ya ha dejado de comer.Yo he empezado con «hace muchos años»y ella ha movido la cabeza una vez.Le digo que oí «paramos»,que Ramon negó con la cabeza.«¿Dónde estabas?», me corta antes de acabar.Le digo: «A tu lado.»Era a media mañana, antes del descanso.No lo cambies de sitio ahora.Di qué parte oíste.No le pido que me escuche hasta el final.He traído demasiadas cosas que decir.Cuando le hablo de los hijos, de pequeños,ella se agacha y retira el cuenco del perro.«Eso ya lo sabía», dice.«Mi mayor tampoco comía solo.»No vuelvo a hablarle de los niños.Le digo que me subieron el sueldo.Era a media mañana, antes del descanso.Di qué parte oíste.Ella se sacude los pelos del perro.Me pregunta si estaba Ramoncuando volvieron a hacerme hablar.Le respondo que aquella vez no.Dejo de hablarle de Ramon.Le digo «también me llamaste».«Ya lo sé», dice, sin acercarse.«¿A Andreu se lo has dicho?»No lo cambies de sitio ahora.Era a media mañana, antes del descanso.Le digo que todavía no.
Original en catalán
La Núria m'ha fet anar al pati.El gos ja ha deixat de menjar.Jo he començat amb «fa molts anys»i ella ha mogut el cap una vegada.Li dic que vaig sentir «parem»,que el Ramon va fer que no amb el cap.«On eres?», em talla abans d'acabar.Li dic: «Al teu costat.»Era a mig matí, abans del descans.No ho canviïs de lloc ara.Digues quin tros vas sentir.No li demano que m'escolti fins al final.He dut massa coses per dir.Quan li parlo dels fills, de petits,ella s'ajup i retira el bol del gos.«Això ja ho sabia», diu.«El meu gran tampoc no menjava sol.»Jo no li torno a parlar dels nens.Li dic que em van apujar el sou.Era a mig matí, abans del descans.Digues quin tros vas sentir.Ella s'espolsa els pèls del gos.Em pregunta si hi havia el Ramonquan van tornar a fer-me parlar.Li responc que aquella vegada no.Deixo de parlar-li del Ramon.Li dic «també em vas trucar».«Ja ho sé», diu, sense acostar-se.«A l'Andreu, l'hi has dit?»No ho canviïs de lloc ara.Era a mig matí, abans del descans.Li dic que encara no.
