O Ramon recebe-me no terraçocom um aparelho que lhe conta os passos.Diz-me que tem de andar todos os dias.Aperta o relógio no pulso antes de se sentar.Quando lhe digo por que vimpergunta-me se quero um copo de água.Não lhe respondo à primeira.Volta a perguntar-me pelo copo.Disseste que não com a cabeça.Deixa a contagem, ouve-me primeiro.Não te vás embora, não acabámos.Diz que o tinham feito responsávelpor um trabalho que vinha de cima.«Nunca me devolveste a bata.»Tenho a mão espalmada na coxa.Peço-lhe que venha comigodizer ao Andreu o que aconteceu.O aparelho faz um pequeno ruído.Ele olha para o número e diz-me que não.Disseste que não com a cabeça.Deixa a contagem, ouve-me primeiro.Levanta-se porque o aparelho lho manda.Deixo-lhe o copo à frente.Não cheguei a beber nada.Ele leva-o até à cozinha.Não te vás embora, não acabámos.Disseste que não com a cabeça.Não lhe dou a mão antes de me ir embora.
Original em catalão
El Ramon em rep a la terrassaamb un aparell que li compta les passes.Em diu que ha de caminar cada dia.S'estreny el rellotge al canell abans de seure.Quan li dic per què he vingutem demana si vull un got d'aigua.No li responc a la primera.Em torna a preguntar pel got.Vas fer que no amb el cap.Deixa el recompte, escolta'm primer.No te'n vagis, no hem acabat.Diu que l'havien fet responsabled'una feina que venia de dalt.«No em vas tornar mai la bata.»Jo tinc la mà plana damunt la cuixa.Li demano que vingui amb mia dir a l'Andreu què va passar.L'aparell fa un soroll petit.Ell mira la xifra i em diu que no.Vas fer que no amb el cap.Deixa el recompte, escolta'm primer.S'alça perquè l'aparell li ho mana.Jo li deixo el got davant.No he arribat a beure'n gens.Ell se l'endú fins a la cuina.No te'n vagis, no hem acabat.Vas fer que no amb el cap.No li dono la mà abans d'anar-me'n.
