Na sexta-feira depois do acidentederam-me a bata com a risca azul.A Núria usava a risca branca.Eu ainda não tinha voltado ao tear dela.O Ramon disse «é a tua vez»,pôs-me a bata no braço.A manga cobria-me os dedos.Ele riu-se: «Ainda hás de a fazer tua.»A risca azul fica por fora.Esta bata não me fica pequena.Passa, que agora é a tua vez.À saída deram-me os parabéns.Uma mulher tocou-me na cara.Eu sabia qual era a paragem da Núria,fui pelo caminho mais comprido.O novo ordenado chegava a casaantes de eu tirar as botinas.Pagámos de uma vez os óculos da menina.Ela experimentou-os no meu nariz antes de os pôr.A risca azul fica por fora.Passa, que agora é a tua vez.Expliquei que havia mais trabalho,que aprendera a chefiar um grupo.Quando diziam o nome do Andreuperguntava quem fazia o turno dele.Na segunda-feira vesti a bata.Deixaram-me falar primeiro.Distribuí os postos das outras.O da Núria, a uma rapariga nova.Esta bata não me fica pequena.A risca azul fica por fora.A rapariga disse-me «obrigada».
Original em catalão
El divendres després de l'accidentem van donar la bata amb la ratlla blava.La Núria duia la ratlla blanca.Jo encara no havia tornat al teler d'ella.El Ramon va dir «et toca»,em va posar la bata al braç.La màniga em cobria els dits.Ell va riure: «Ja te la faràs teva.»La ratlla blava va per fora.No em va petita aquesta bata.Passa, que ara et toca a tu.A la sortida em van felicitar.Una dona em va tocar la galta.Jo sabia la parada de la Núria,vaig agafar el camí més llarg.El sou nou arribava a casaabans que jo em tragués els botins.Vam pagar de cop les ulleres de la nena.Les va provar al meu nas abans de posar-se-les.La ratlla blava va per fora.Passa, que ara et toca a tu.Vaig explicar que hi havia més feina,que havia après a portar un grup.Quan deien el nom de l'Andreudemanava qui feia el seu torn.El dilluns em vaig posar la bata.Em van deixar parlar la primera.Vaig repartir els llocs de les altres.El de la Núria, a una noia nova.No em va petita aquesta bata.La ratlla blava va per fora.La noia em va dir «gràcies».
