라몬이 테라스에서 나를 맞는다.걸음 수를 세는 기계를 차고.매일 걸어야 한다고 말한다.앉기 전에 손목의 시계를 조인다.내가 왜 왔는지 말하자그는 물 한 잔 마시겠느냐고 묻는다.나는 처음에는 대답하지 않는다.그는 물잔 이야기를 다시 묻는다.당신은 고개를 가로저었어.숫자는 그만 세고 내 말부터 들어.가지 마. 아직 안 끝났어.그는 사람들이 자신에게 책임을 맡겼다고 말한다.위에서 내려오는 일의 책임을.“당신은 내게 작업복을 끝내 돌려주지 않았지.”내 손은 허벅지 위에 평평하게 놓여 있다.나와 함께 가자고 부탁한다.안드레우에게 무슨 일이 있었는지 말하러.기계에서 작은 소리가 난다.그는 숫자를 보더니 안 된다고 말한다.당신은 고개를 가로저었어.숫자는 그만 세고 내 말부터 들어.기계가 시키자 그가 일어난다.나는 그의 앞에 물잔을 남긴다.물은 한 모금도 마시지 못했다.그는 잔을 부엌까지 가져간다.가지 마. 아직 안 끝났어.당신은 고개를 가로저었어.나는 떠나기 전에 악수를 하지 않는다.
카탈루냐어 원문
El Ramon em rep a la terrassaamb un aparell que li compta les passes.Em diu que ha de caminar cada dia.S'estreny el rellotge al canell abans de seure.Quan li dic per què he vingutem demana si vull un got d'aigua.No li responc a la primera.Em torna a preguntar pel got.Vas fer que no amb el cap.Deixa el recompte, escolta'm primer.No te'n vagis, no hem acabat.Diu que l'havien fet responsabled'una feina que venia de dalt.«No em vas tornar mai la bata.»Jo tinc la mà plana damunt la cuixa.Li demano que vingui amb mia dir a l'Andreu què va passar.L'aparell fa un soroll petit.Ell mira la xifra i em diu que no.Vas fer que no amb el cap.Deixa el recompte, escolta'm primer.S'alça perquè l'aparell li ho mana.Jo li deixo el got davant.No he arribat a beure'n gens.Ell se l'endú fins a la cuina.No te'n vagis, no hem acabat.Vas fer que no amb el cap.No li dono la mà abans d'anar-me'n.
