Ramon mi riceve in terrazzacon un apparecchio che gli conta i passi.Mi dice che deve camminare ogni giorno.Si stringe l'orologio al polso prima di sedersi.Quando gli dico perché sono venutami chiede se voglio un bicchiere d'acqua.Non gli rispondo la prima volta.Mi chiede di nuovo del bicchiere.Hai fatto di no con la testa.Lascia stare il conto, prima ascoltami.Non andartene, non abbiamo finito.Dice che l'avevano reso responsabiledi un lavoro che veniva dall'alto.«Non mi hai mai restituito il camice.»Io tengo la mano piatta sulla coscia.Gli chiedo di venire con mea dire ad Andreu che cosa è successo.L'apparecchio fa un piccolo rumore.Lui guarda la cifra e mi dice di no.Hai fatto di no con la testa.Lascia stare il conto, prima ascoltami.Si alza perché glielo ordina l'apparecchio.Io gli lascio il bicchiere davanti.Non ne ho bevuto neanche un po'.Lui lo porta fino in cucina.Non andartene, non abbiamo finito.Hai fatto di no con la testa.Non gli do la mano prima di andarmene.
Originale catalano
El Ramon em rep a la terrassaamb un aparell que li compta les passes.Em diu que ha de caminar cada dia.S'estreny el rellotge al canell abans de seure.Quan li dic per què he vingutem demana si vull un got d'aigua.No li responc a la primera.Em torna a preguntar pel got.Vas fer que no amb el cap.Deixa el recompte, escolta'm primer.No te'n vagis, no hem acabat.Diu que l'havien fet responsabled'una feina que venia de dalt.«No em vas tornar mai la bata.»Jo tinc la mà plana damunt la cuixa.Li demano que vingui amb mia dir a l'Andreu què va passar.L'aparell fa un soroll petit.Ell mira la xifra i em diu que no.Vas fer que no amb el cap.Deixa el recompte, escolta'm primer.S'alça perquè l'aparell li ho mana.Jo li deixo el got davant.No he arribat a beure'n gens.Ell se l'endú fins a la cuina.No te'n vagis, no hem acabat.Vas fer que no amb el cap.No li dono la mà abans d'anar-me'n.
