Ramon empfängt mich auf der Terrassemit einem Gerät, das seine Schritte zählt.Er sagt, er müsse jeden Tag gehen.Er zieht die Uhr am Handgelenk fester, bevor er sich setzt.Als ich ihm sage, warum ich gekommen bin,fragt er, ob ich ein Glas Wasser möchte.Beim ersten Mal antworte ich nicht.Er fragt noch einmal nach dem Glas.Du hast den Kopf geschüttelt.Lass das Zählen, hör mir erst zu.Geh nicht, wir sind noch nicht fertig.Er sagt, man habe ihn verantwortlich gemachtfür eine Arbeit, die von oben kam.„Du hast mir den Kittel nie zurückgegeben.“Meine Hand liegt flach auf meinem Oberschenkel.Ich bitte ihn, mit mir zu kommenund Andreu zu sagen, was passiert ist.Das Gerät gibt einen leisen Ton von sich.Er sieht die Zahl an und sagt Nein.Du hast den Kopf geschüttelt.Lass das Zählen, hör mir erst zu.Er steht auf, weil das Gerät es ihm befiehlt.Ich lasse das Glas vor ihm stehen.Ich habe nichts davon getrunken.Er trägt es bis in die Küche.Geh nicht, wir sind noch nicht fertig.Du hast den Kopf geschüttelt.Ich gebe ihm nicht die Hand, bevor ich gehe.
Katalanisches Original
El Ramon em rep a la terrassaamb un aparell que li compta les passes.Em diu que ha de caminar cada dia.S'estreny el rellotge al canell abans de seure.Quan li dic per què he vingutem demana si vull un got d'aigua.No li responc a la primera.Em torna a preguntar pel got.Vas fer que no amb el cap.Deixa el recompte, escolta'm primer.No te'n vagis, no hem acabat.Diu que l'havien fet responsabled'una feina que venia de dalt.«No em vas tornar mai la bata.»Jo tinc la mà plana damunt la cuixa.Li demano que vingui amb mia dir a l'Andreu què va passar.L'aparell fa un soroll petit.Ell mira la xifra i em diu que no.Vas fer que no amb el cap.Deixa el recompte, escolta'm primer.S'alça perquè l'aparell li ho mana.Jo li deixo el got davant.No he arribat a beure'n gens.Ell se l'endú fins a la cuina.No te'n vagis, no hem acabat.Vas fer que no amb el cap.No li dono la mà abans d'anar-me'n.
