아침에 나는 아침밥을 두고 왔다.기차 좌석 위에.껌을 씹으며 도착했다.이미 아무 맛도 남지 않은 껌을.가장 젊은 여자는 아직 우리를 모른다.돌아보게 하려고 내 등을 건드린다.실이 끊어진다고 말한다.번번이 같은 지점에서.비켜. 내가 손을 뻗어야 해.돌리지 마. 아직 제대로 안 됐어.천 한 장을 오늘 다 짜지는 못할 거야.나는 손을 놓으라고 부탁한다.레버까지 팔을 뻗어야 한다.멈췄다는 걸 우리가 알아차렸을 때벌써 생산량을 세는 남자가 온다.그는 고칠 수 없었느냐고 묻는다.일을 전부 멈추게 하지 않고.돌리지 마. 아직 제대로 안 됐어.천 한 장을 오늘 다 짜지는 못할 거야.한 여자가 귀마개를 뺀다.“이번 주 상여금을 빼앗길 거야.”나는 우리에게 더 나을 거라고 말하지 않는다.나도 그 돈을 셈에 넣고 있었다.그는 누가 결함을 봤는지 알고 싶어 한다.젊은 여자가 한 걸음 앞으로 나섰다.나는 그녀가 알려 준 그대로 이름을 말하고그다음 멈춘 건 나라고 말한다.비켜. 내가 손을 뻗어야 해.돌리지 마. 아직 제대로 안 됐어.나는 짜다 만 천을 그에게 건넨다.
카탈루냐어 원문
Al matí m'he deixat l'esmorzardamunt del seient del tren.He arribat mastegant xicletque ja no tenia gens de gust.La més jove encara no ens coneix;em toca l'esquena per fer-me girar.Em diu que el fil se li trencacada vegada al mateix punt.Aparta't, que haig d'arribar-hi jo.No l'engegueu, encara no està bé.La peça sencera no sortirà avui.Li demano que deixi anar les mans.He d'allargar el braç fins a la palanca.Quan ens adonem que s'ha paratja ve el que compta les peces.Em pregunta si no ho podia arreglarsense fer parar tota la feina.No l'engegueu, encara no està bé.La peça sencera no sortirà avui.Una dona es treu el tap de l'orella.«Ens trauran la prima d'aquesta setmana.»No li dic que ens anirà més bé.Jo també comptava amb aquests diners.Ell vol saber qui ha vist el defecte.La jove ha fet un pas endavant.Li dic el seu nom tal com me l'ha diti després li dic que he parat jo.Aparta't, que haig d'arribar-hi jo.No l'engegueu, encara no està bé.Li dono la peça a mig fer.
