Stamattina ho lasciato la colazionesul sedile del treno.Sono arrivata masticando una gommache non aveva più sapore.La più giovane ancora non ci conosce;mi tocca la schiena per farmi voltare.Mi dice che il filo le si spezzaogni volta nello stesso punto.Spostati, che devo arrivarci io.Non avviatelo, non è ancora a posto.La pezza intera non uscirà oggi.Le chiedo di lasciare la presa con le mani.Devo allungare il braccio fino alla leva.Quando ci accorgiamo che si è fermatosta già arrivando quello che conta le pezze.Mi chiede se non potevo sistemarlosenza fermare tutto il lavoro.Non avviatelo, non è ancora a posto.La pezza intera non uscirà oggi.Una donna si toglie il tappo dall'orecchio.«Ci toglieranno il premio di questa settimana.»Non le dico che andrà meglio per noi.Anch'io contavo su quei soldi.Lui vuole sapere chi ha visto il difetto.La giovane ha fatto un passo avanti.Gli dico il suo nome come l'ha detto a mee poi gli dico che l'ho fermato io.Spostati, che devo arrivarci io.Non avviatelo, non è ancora a posto.Gli do la pezza fatta a metà.
Originale catalano
Al matí m'he deixat l'esmorzardamunt del seient del tren.He arribat mastegant xicletque ja no tenia gens de gust.La més jove encara no ens coneix;em toca l'esquena per fer-me girar.Em diu que el fil se li trencacada vegada al mateix punt.Aparta't, que haig d'arribar-hi jo.No l'engegueu, encara no està bé.La peça sencera no sortirà avui.Li demano que deixi anar les mans.He d'allargar el braç fins a la palanca.Quan ens adonem que s'ha paratja ve el que compta les peces.Em pregunta si no ho podia arreglarsense fer parar tota la feina.No l'engegueu, encara no està bé.La peça sencera no sortirà avui.Una dona es treu el tap de l'orella.«Ens trauran la prima d'aquesta setmana.»No li dic que ens anirà més bé.Jo també comptava amb aquests diners.Ell vol saber qui ha vist el defecte.La jove ha fet un pas endavant.Li dic el seu nom tal com me l'ha diti després li dic que he parat jo.Aparta't, que haig d'arribar-hi jo.No l'engegueu, encara no està bé.Li dono la peça a mig fer.
