This morning I left my breakfaston the train seat.I arrived chewing gumthat had no taste left at all.The youngest woman doesn't know us yet;she touches my back to turn me round.She tells me the thread keeps breakingat the same point every time.Move aside, I have to reach it myself.Don't start it, it's still not right.The whole piece won't come off today.I ask her to let go with her hands.I have to stretch my arm as far as the lever.When we realise it's stoppedthe man who counts the pieces is already coming.He asks if I couldn't fix itwithout stopping all the work.Don't start it, it's still not right.The whole piece won't come off today.A woman takes out her earplug.“They'll take away this week's bonus.”I don't tell her we'll be better off.I'd been counting on that money too.He wants to know who saw the fault.The young woman has stepped forward.I tell him her name just as she told it to meand then I tell him I stopped it.Move aside, I have to reach it myself.Don't start it, it's still not right.I hand him the half-finished piece.
Catalan original
Al matí m'he deixat l'esmorzardamunt del seient del tren.He arribat mastegant xicletque ja no tenia gens de gust.La més jove encara no ens coneix;em toca l'esquena per fer-me girar.Em diu que el fil se li trencacada vegada al mateix punt.Aparta't, que haig d'arribar-hi jo.No l'engegueu, encara no està bé.La peça sencera no sortirà avui.Li demano que deixi anar les mans.He d'allargar el braç fins a la palanca.Quan ens adonem que s'ha paratja ve el que compta les peces.Em pregunta si no ho podia arreglarsense fer parar tota la feina.No l'engegueu, encara no està bé.La peça sencera no sortirà avui.Una dona es treu el tap de l'orella.«Ens trauran la prima d'aquesta setmana.»No li dic que ens anirà més bé.Jo també comptava amb aquests diners.Ell vol saber qui ha vist el defecte.La jove ha fet un pas endavant.Li dic el seu nom tal com me l'ha diti després li dic que he parat jo.Aparta't, que haig d'arribar-hi jo.No l'engegueu, encara no està bé.Li dono la peça a mig fer.
