사고가 난 뒤 금요일파란 줄이 있는 작업복을 받았다.누리아는 흰 줄을 입었다.나는 아직 그녀의 직기로 돌아가지 않았다.라몬은 “네 차례야” 하며내 팔에 작업복을 얹어 주었다.소매가 손가락을 덮었다.그는 웃었다. “차차 네 옷이 될 거야.”파란 줄이 바깥으로 가게.이 작업복은 내게 작지 않아.앞으로 가. 이제 네 차례야.나오는 길에 사람들은 축하해 주었다.한 여자가 내 뺨에 손을 댔다.누리아가 서는 정류장을 알았기에나는 더 먼 길로 갔다.새 월급은 집에 도착했다.내가 발목 장화를 벗기도 전에.우리는 아이의 안경값을 한 번에 냈다.아이는 제 얼굴에 쓰기 전에 내 코에 씌워 보았다.파란 줄이 바깥으로 가게.앞으로 가. 이제 네 차례야.나는 일이 더 많아졌다고 설명했다.한 무리를 이끄는 법을 배웠다고.사람들이 안드레우의 이름을 말하면그의 교대 근무는 누가 하는지 물었다.월요일에 나는 작업복을 입었다.사람들은 내가 먼저 말하게 했다.나는 다른 여자들의 자리를 나누어 주었다.누리아의 자리는 새로 온 젊은 여자에게.이 작업복은 내게 작지 않아.파란 줄이 바깥으로 가게.젊은 여자가 내게 “고마워요”라고 했다.
카탈루냐어 원문
El divendres després de l'accidentem van donar la bata amb la ratlla blava.La Núria duia la ratlla blanca.Jo encara no havia tornat al teler d'ella.El Ramon va dir «et toca»,em va posar la bata al braç.La màniga em cobria els dits.Ell va riure: «Ja te la faràs teva.»La ratlla blava va per fora.No em va petita aquesta bata.Passa, que ara et toca a tu.A la sortida em van felicitar.Una dona em va tocar la galta.Jo sabia la parada de la Núria,vaig agafar el camí més llarg.El sou nou arribava a casaabans que jo em tragués els botins.Vam pagar de cop les ulleres de la nena.Les va provar al meu nas abans de posar-se-les.La ratlla blava va per fora.Passa, que ara et toca a tu.Vaig explicar que hi havia més feina,que havia après a portar un grup.Quan deien el nom de l'Andreudemanava qui feia el seu torn.El dilluns em vaig posar la bata.Em van deixar parlar la primera.Vaig repartir els llocs de les altres.El de la Núria, a una noia nova.No em va petita aquesta bata.La ratlla blava va per fora.La noia em va dir «gràcies».
