音楽
El Suec
言語 JA
Lundberg Selection↗
曲のイラスト · La bata nova

02 / 12 · El que vaig callar

La bata nova

El Suec · 3:29

Spotify · La bata nova

歌詞

新しい作業着

日本語訳

事故のあとの金曜日青い線の入った作業着を渡された。ヌリアが着ていたのは白い線だった。私はまだ、彼女の織機に戻っていなかった。ラモンは「君の番だ」と言い私の腕に作業着を掛けた。袖が指を覆っていた。彼は笑った。「そのうち自分のものになるさ」青い線は外側に。この作業着は私には小さくない。さあ行って。今度はあなたの番。帰り際、みんなに祝福された。一人の女性が私の頬に触れた。ヌリアの使う停留所を知っていたから私は遠回りをした。新しい給料は家に届いた。私がショートブーツを脱ぐより先に。娘の眼鏡を一度に支払った。娘は自分に掛ける前に、私の鼻に掛けてみた。青い線は外側に。さあ行って。今度はあなたの番。仕事が増えたのだと説明した。一つの班をまとめられるようになったのだと。アンドレウの名が出ると彼のシフトは誰がやるのかと尋ねた。月曜日、私は作業着を着た。最初に発言させてもらえた。ほかの女性たちの持ち場を割り振った。ヌリアの場所は、新しく来た若い女性に。この作業着は私には小さくない。青い線は外側に。その女性は私に「ありがとう」と言った。

カタルーニャ語原文

El divendres després de l'accidentem van donar la bata amb la ratlla blava.La Núria duia la ratlla blanca.Jo encara no havia tornat al teler d'ella.El Ramon va dir «et toca»,em va posar la bata al braç.La màniga em cobria els dits.Ell va riure: «Ja te la faràs teva.»La ratlla blava va per fora.No em va petita aquesta bata.Passa, que ara et toca a tu.A la sortida em van felicitar.Una dona em va tocar la galta.Jo sabia la parada de la Núria,vaig agafar el camí més llarg.El sou nou arribava a casaabans que jo em tragués els botins.Vam pagar de cop les ulleres de la nena.Les va provar al meu nas abans de posar-se-les.La ratlla blava va per fora.Passa, que ara et toca a tu.Vaig explicar que hi havia més feina,que havia après a portar un grup.Quan deien el nom de l'Andreudemanava qui feia el seu torn.El dilluns em vaig posar la bata.Em van deixar parlar la primera.Vaig repartir els llocs de les altres.El de la Núria, a una noia nova.No em va petita aquesta bata.La ratlla blava va per fora.La noia em va dir «gràcies».