Il venerdì dopo l'incidentemi diedero il camice con la riga blu.Núria portava la riga bianca.Io non ero ancora tornata al suo telaio.Ramon disse «tocca a te»,mi mise il camice sul braccio.La manica mi copriva le dita.Lui rise: «Finirai per farlo tuo.»La riga blu va all'esterno.Non mi sta piccolo questo camice.Passa, che adesso tocca a te.All'uscita mi fecero i complimenti.Una donna mi toccò la guancia.Io sapevo a quale fermata stava Núria,presi la strada più lunga.Il nuovo stipendio arrivava a casaprima che mi togliessi gli stivaletti.Pagammo in una volta gli occhiali della bambina.Li provò sul mio naso prima di metterseli.La riga blu va all'esterno.Passa, che adesso tocca a te.Spiegai che c'era più lavoro,che avevo imparato a guidare un gruppo.Quando dicevano il nome di Andreuchiedevo chi facesse il suo turno.Il lunedì mi misi il camice.Mi lasciarono parlare per prima.Assegnai i posti delle altre.Quello di Núria, a una ragazza nuova.Non mi sta piccolo questo camice.La riga blu va all'esterno.La ragazza mi disse «grazie».
Originale catalano
El divendres després de l'accidentem van donar la bata amb la ratlla blava.La Núria duia la ratlla blanca.Jo encara no havia tornat al teler d'ella.El Ramon va dir «et toca»,em va posar la bata al braç.La màniga em cobria els dits.Ell va riure: «Ja te la faràs teva.»La ratlla blava va per fora.No em va petita aquesta bata.Passa, que ara et toca a tu.A la sortida em van felicitar.Una dona em va tocar la galta.Jo sabia la parada de la Núria,vaig agafar el camí més llarg.El sou nou arribava a casaabans que jo em tragués els botins.Vam pagar de cop les ulleres de la nena.Les va provar al meu nas abans de posar-se-les.La ratlla blava va per fora.Passa, que ara et toca a tu.Vaig explicar que hi havia més feina,que havia après a portar un grup.Quan deien el nom de l'Andreudemanava qui feia el seu torn.El dilluns em vaig posar la bata.Em van deixar parlar la primera.Vaig repartir els llocs de les altres.El de la Núria, a una noia nova.No em va petita aquesta bata.La ratlla blava va per fora.La noia em va dir «gràcies».
