Le vendredi après l'accidenton m'a donné la blouse à la bande bleue.Núria portait la bande blanche.Je n'étais pas encore retournée à son métier.Ramon a dit « c'est ton tour »,il m'a posé la blouse sur le bras.La manche me couvrait les doigts.Il a ri : « Tu finiras par te l'approprier. »La bande bleue se porte à l'extérieur.Elle n'est pas trop petite pour moi, cette blouse.Passe, c'est à toi maintenant.À la sortie, on m'a félicitée.Une femme m'a touché la joue.Je savais à quel arrêt Núria attendait,j'ai pris le chemin le plus long.Le nouveau salaire arrivait à la maisonavant que j'aie retiré mes bottines.Nous avons payé d'un coup les lunettes de la petite.Elle les a essayées sur mon nez avant de les mettre.La bande bleue se porte à l'extérieur.Passe, c'est à toi maintenant.J'ai expliqué qu'il y avait plus de travail,que j'avais appris à diriger une équipe.Quand on prononçait le nom d'Andreuje demandais qui assurait son poste.Le lundi, j'ai mis la blouse.On m'a laissée parler la première.J'ai réparti les postes des autres femmes.Celui de Núria, à une nouvelle.Elle n'est pas trop petite pour moi, cette blouse.La bande bleue se porte à l'extérieur.La jeune femme m'a dit « merci ».
Original catalan
El divendres després de l'accidentem van donar la bata amb la ratlla blava.La Núria duia la ratlla blanca.Jo encara no havia tornat al teler d'ella.El Ramon va dir «et toca»,em va posar la bata al braç.La màniga em cobria els dits.Ell va riure: «Ja te la faràs teva.»La ratlla blava va per fora.No em va petita aquesta bata.Passa, que ara et toca a tu.A la sortida em van felicitar.Una dona em va tocar la galta.Jo sabia la parada de la Núria,vaig agafar el camí més llarg.El sou nou arribava a casaabans que jo em tragués els botins.Vam pagar de cop les ulleres de la nena.Les va provar al meu nas abans de posar-se-les.La ratlla blava va per fora.Passa, que ara et toca a tu.Vaig explicar que hi havia més feina,que havia après a portar un grup.Quan deien el nom de l'Andreudemanava qui feia el seu torn.El dilluns em vaig posar la bata.Em van deixar parlar la primera.Vaig repartir els llocs de les altres.El de la Núria, a una noia nova.No em va petita aquesta bata.La ratlla blava va per fora.La noia em va dir «gràcies».
