Am Freitag nach dem Unfallbekam ich den Kittel mit dem blauen Streifen.Núria trug den weißen Streifen.Ich war noch nicht zu ihrem Webstuhl zurückgekehrt.Ramon sagte „du bist dran“und legte mir den Kittel über den Arm.Der Ärmel bedeckte meine Finger.Er lachte: „Du wirst ihn schon zu deinem machen.“Der blaue Streifen gehört nach außen.Dieser Kittel ist mir nicht zu klein.Geh vor, jetzt bist du dran.Beim Hinausgehen gratulierten sie mir.Eine Frau berührte meine Wange.Ich kannte Núrias Haltestelle,ich nahm den längeren Weg.Der neue Lohn kam zu Hause an,bevor ich die Stiefeletten auszog.Wir bezahlten die Brille der Kleinen auf einmal.Sie probierte sie auf meiner Nase, bevor sie sie aufsetzte.Der blaue Streifen gehört nach außen.Geh vor, jetzt bist du dran.Ich erklärte, es gebe mehr Arbeit,ich hätte gelernt, eine Gruppe zu führen.Wenn sie Andreus Namen nannten,fragte ich, wer seine Schicht übernahm.Am Montag zog ich den Kittel an.Sie ließen mich als Erste sprechen.Ich verteilte die Arbeitsplätze der anderen.Núrias Platz gab ich einer Neuen.Dieser Kittel ist mir nicht zu klein.Der blaue Streifen gehört nach außen.Die junge Frau sagte „danke“.
Katalanisches Original
El divendres després de l'accidentem van donar la bata amb la ratlla blava.La Núria duia la ratlla blanca.Jo encara no havia tornat al teler d'ella.El Ramon va dir «et toca»,em va posar la bata al braç.La màniga em cobria els dits.Ell va riure: «Ja te la faràs teva.»La ratlla blava va per fora.No em va petita aquesta bata.Passa, que ara et toca a tu.A la sortida em van felicitar.Una dona em va tocar la galta.Jo sabia la parada de la Núria,vaig agafar el camí més llarg.El sou nou arribava a casaabans que jo em tragués els botins.Vam pagar de cop les ulleres de la nena.Les va provar al meu nas abans de posar-se-les.La ratlla blava va per fora.Passa, que ara et toca a tu.Vaig explicar que hi havia més feina,que havia après a portar un grup.Quan deien el nom de l'Andreudemanava qui feia el seu torn.El dilluns em vaig posar la bata.Em van deixar parlar la primera.Vaig repartir els llocs de les altres.El de la Núria, a una noia nova.No em va petita aquesta bata.La ratlla blava va per fora.La noia em va dir «gràcies».
